Праздник Хризантем в Японии

Праздник Хризантем в Японии Искры сверкают - Росою унизаны Цветы хризантем! Хризантему не просто любят ей поклоняются от мала до велика, от императора до посделнего нищего. О хризантемах писали стихи, пели песни, ради них устраивали поэтические состязания. Тихое утро, Чай потягивает монах - Цветы хризантем. Тихое утро, глядя на хризантемы, пьёт чай отшельник. (Перевод Дмитрия Смирнова) Рушит старуха рис А рядом - Знак долголетья - Хризантемы в цвету. Мацуо Басё Хризантема символизирует солнце, более того - является символом нации. Одинокий мой шалаш! День померк - и вдруг вино прислали С лепестками хризантем. Аромат хризантем- В капищах древней Нары Тёмные статуи будд. (Перевод Веры Марковой) Цветы хризантем У храмов древней Нары Среди статуй Будд. (Перевод Дмитрия Смирнова) У замках Нари Запах хризантем I Будд численних почорнiлi лиця. (Переклад I. Бондаренка)/Мацуо Басё: 1694 / Я долго смотрел На белизну хризантем - Нет ни пылинки! (Перевод Дмитрия Смирнова)/Я долго смотрел На белизну хризантем - Нет ни пылинки! Я долго смотрел На белизну хризантем - Нет ни пылинки! (Перевод Дмитрия Смирнова) иточник http://www.komi.com/japanese/matsuri/kiku.html

LD